為了寫報告而尋找圖片的同時, 看到了這張有趣的照片, 跟大家分享嚕!!在南印的村落裡, 我們常常看到許多孩子的兩頰和額頭上, 都各點一個烏漆嘛黑的點點, 看起來是很刻意畫上去的,但因為印度人很習慣在額頭上點小圓點 ( PS:北印多為紅點或是橘色的點點,南印則是在額頭上點上黃色,白色,或是黑色的點點 ) 所以機小麻一開始也不以為意~ 想說應該是媽媽的額頭上點了, 也就隨手點在小嬰兒的臉上, 但是隨著一個一個鄉下的走過, 看到越來越多的孩子臉上點了三點~四點~五點 越點越花~
憋了半天的機小麻~ 終於忍不住開口問了翻譯先生
" 阿~ 這個阿~ 為什麼孩子臉上要點那麼多黑點?!" (還問的吞吞吐吐有點不好意思咧!!)
翻譯的先生很友善的沒有嘲笑積小麻沒常識, 笑笑的回答說
"因為鄉下人相信孩子太美會遇到不幸的事情, 比如說不健康容易生病啦! 或是愛哭不好養啦! 或是出門被狗追啦! (最後一句是我亂加的 ^^) 所以要把孩子畫醜塗得黑黑的, 有保佑孩子每天都健健康康, 平平安安, 快快長大的意思"
但是 "這都是迷信啦!! 我們應該要改變這個" (長期投身在社會運動的翻譯先生阿~ 我了解你要傳達科學知識重於一切迷信的苦心, 但做娘的心意豈是身為爹的你可以感同身受的呢?!)
原來 不管是台灣或是印度
所有當媽媽的想法都是一樣的
在台灣的媽媽們~
會幫女孩子取男性化一點的名字~
或是把孩子送到廟裡面求神明收為義子女~
在印度的媽媽們~
則每天在家裡或在廟裡祭拜後~
在孩子的臉上點上黑點點~
所期所求無非是希望自己的孩子 "無病無痛快樂長大"
看這兩個寶寶~ 雖然臉上烏漆漆的給點上了好幾個小點點
但倒是長得活潑可愛圓胖圓胖的~
恩~ 應該有效吧! 恩~ 醜一點美一點都沒關係
誠心誠意的希望每個孩子都可以無憂無慮的健康長大
沒有留言:
張貼留言